Quel film ce serait Gladiateur sans le doublage puissant de Luca Ward? Certainement moins convaincant, moins excitant, moins suggestif. Conscient de cela, l’acteur italien a décidé de faire une blague à ses admirateurs, annonçant l’intention des producteurs de doubler le film oscarisé. Dommage que beaucoup aient manqué un « petit » détail: le message était écrit sur 1er avril!
Luca Ward: un poisson d’avril parfaitement réussi
La communication de Luca Ward a inévitablement choqué les fans, ne serait-ce que pour quelques dixièmes de seconde. Puis toutes sortes de réactions ont pris le dessus. Certains ont protesté, d’autres sont restés étonné, d’autres encore étaient certains que c’était une bonne poisson d’avril et ils avaient raison.
Comme chacun sait, Luca Ward est la voix italienne de Russel Crowe et parmi les lignes les plus célèbres de The Gladiator est « À mon signal, déchaînez l’enfer ». Il lui a donné une empreinte si personnelle et unique qu’il est presque impossible de l’imaginer jouée par un remplaçant.
Depuis plusieurs années, il est devenu pratique courante de doubler ces films avec quelques années sur le dos. Une démarche dictée par la nécessité d’offrir également le Piste italienne en HD, parallèlement à l’avancée technologique de la qualité visuelle.
Il y a des longs métrages qui se terminent remasterisé pour les nouvelles éditions Blu-ray ou 4K et l’audio d’origine n’est pas à la hauteur. Ou il y a des problèmes liés aux droits expirés et cela coûte simplement moins cher de le faire à partir de zéro. Même ceux qui sont moins sensibles sur certains sujets seront d’accord sur la façon dont le redoublement constitue un revers, voire un dommages culturels.
Luca Ward en était un blague beau et bon. Néanmoins, plusieurs amoureux de The Gladiator ont pris la nouvelle au sérieux, se laissant dans certains cas au désespoir. Cependant, la panique fut brève et leironie: tout va bien ce qui finit bien!
