Le Grand Carnet, extrait du premier livre de la Trilogie de la ville de K d’Agota Kristof, le film est une allégorie dure sur la guerre racontée à travers l’histoire de deux frères jumeaux, qui ont grandi pendant les années de la dernière guerre mondiale. Le film a été nominé par la Hongrie en tant que nominé aux Oscars et a remporté le 6 juillet le Globe de Cristal à la 48ème édition du Festival de Karlovy Vary.
Le grand carnet est tiré du best-seller par Agota Kristof qui fait partie de La trilogie de K publié en Italie par Einaudi. L’ouvrage a été traduit dans plus d’une trentaine de langues et a reçu le « Livre européen », le prix européen de la littérature française. A remporté le prix 2001 Gottfried Keller en Suisse et le prix d’État autrichien de littérature européenne en 2008. Les stars du cinéma Ulrich Thomsen (Festen, Dans un monde meilleur, L’International), Ulrich Matthes (La Chute) et Orsolya Tóth (Femmes sans hommes). La photographie est de Christian Berger, nominé aux Oscars (The White Ribbon, Cache).
L’affiche officielle
SYNOPSIS OFFICIEL :
Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, les habitants des grandes villes sont à la merci des raids aériens et de la famine. Une jeune mère désespérée laisse ses enfants, des jumeaux, chez sa grand-mère qui vit dans un pays très reculé, ne se souciant pas que cette femme soit une alcoolique inhumaine et cruelle. Les villageois l’appellent « la sorcière » et on dit qu’elle a empoisonné son mari il y a longtemps. Accueillis au début, au fil des jours, les jumeaux se rendront compte qu’ils vont devoir apprendre à se débrouiller seuls dans le nouvel environnement. Ils se rendent compte que la seule façon de faire face au monde des adultes et à la guerre absurde et inhumaine est d’être aussi insensible et impitoyable que possible. En apprenant à se libérer de l’envie de faim, de douleur et d’émotions, ils seront capables de supporter les épreuves futures. C’est ainsi qu’ils commencent leur formation : fortifier leur esprit par la lecture de la Bible et l’étude des langues étrangères. Ils s’efforcent chaque jour de fortifier leur corps et leur esprit. Ils passent leurs mains sur le feu, se coupent les jambes, les bras et la poitrine avec un couteau, puis versent l’alcool directement sur leurs blessures. Ils apprennent à ne pas réagir aux insultes et à ignorer l’attrait insidieux des sentiments et de l’amour. Les jumeaux écrivent tout ce dont ils ont été témoins pendant la guerre, remplissant les pages d’un grand cahier que leur père leur a donné. Lorsqu’ils écrivent, ils suivent leur propre code rigoureux : la prose doit être sans émotion, les notes précises et objectives. Au fil du temps, ils se retrouvent pris dans la corruption et l’horreur d’une guerre qui a déchiré le monde. Ils doivent écouter la prédication pharisaïque d’un prêtre obscène, regarder les soldats marcher vers la mort et être témoins de la cruauté que leurs voisins s’infligent les uns aux autres. La fin de la guerre, la « libération » enregistre les moments les plus sanglants : leur village et les quelques personnes avec lesquelles ils ont réussi à nouer une relation sont victimes de viols et de suicides. La fin tragique de la mère et la brève réapparition du père, conduiront tragiquement à la séparation des deux frères.
