in

La « porca puttena » de Lino Banfi ? Du viral au vulgaire, du moins selon Moige

La publicité de Tim avec Lino Banfi est « malvenue aux familles et aux mineurs » selon Moige

La fameuse blague de Lino Banfi « Porca puttena », que le comédien des Pouilles a rendu culte grâce à l’interprétation de M. Oronzo Canà dans L’entraîneur dans le ballon, est désormais devenu un problème pour la protection des mineurs. Bien que cela ressemble au début d’une blague, le Moige (Mouvement italien des parents) semble sérieux et dépose une plainte auprès de l’Institut d’autodiscipline publicitaire et du Comité des télévisions mineures.

Pour mieux comprendre la situation, il faut prendre du recul sur les championnats d’Europe de football organisés en juin dernier. Au championnat d’Europe, Ciro Immobile et Lorenzo Insigne ont célébré leurs buts en exultant au cri de « porca puttena ». C’était une demande de Banfi lui-même qui, peu avant le match contre la Turquie, a entendu Giorgio Chiellini au téléphone et a envoyé une vidéo à montrer dans les strip-teaseuses aux garçons Azzurri (il est un grand fan).

En plaisantant mais pas trop, j’ai demandé à Ciro d’exulter en disant « putain de merde », mais je ne pensais pas qu’il le faisait vraiment ! Pour moi, c’était comme recevoir un Oscar.

Lire aussi Lino Banfi et ce SMS à Mancini : « Cher ‘raghezzo’, tu m’as fait pleurer »

C’est là que la décision de TIM d’utiliser l’image du comédien et de sa « porca puttena » comme témoignage de la nouvelle publicité de TIM Vision avec l’offre pour la Serie A. Dans la publicité, nous voyons Lino Banfi, dans le rôle de l’entraîneur Oronzo Canà qui crie sa phrase culte après s’être rendu compte que la parabole est brisée et qu’il ne peut pas voir le jeu (une fouille claire chez SKY).

L’endroit a fait l’objet de nombreux signalements de familles et le Moige a donc décidé de porter plainte. Voici ce que vous lisez dans la déclaration :

C’est précisément cette expression, c’est ce qui rend le spot publicitaire importun aux familles et aux mineurs, qui a attiré l’attention du Moige : il semble que, pour que le téléspectateur à la maison ne s’ennuie pas, il faut relancer l’intérêt avec quelque chose qui peut scandaliser ou au moins capturer le public. Une solution archaïque et à terme contre-productive pour les entreprises, associée à des références poubelles dans l’imaginaire des clients, que nous déconseillons vivement de répéter. Dans un téléviseur déjà submergé par des contenus vulgaires et inadaptés aux mineurs, on ne ressent pas vraiment le besoin d’une dose supplémentaire de mauvais goût et de vulgarité : et il n’est pas possible d’écarter une telle exclamation en la transformant en boutade ou en ironie. forme, jouant peut-être sur le personnage bien-aimé d’Oronzo Canà. « Les mots sont importants », a déclaré Nanni Moretti, et dans ce cas, les mots choisis pour la publicité TimVision semblent très clairs et absolument pas mal compris.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

L'outsider américain cinematographe.it

American Underdog : affiche et date de sortie du film avec Zachary Levi

Jason Priestley ;  cinematographe.it

L’avez-vous reconnu ? Il a fait carrière dans un comté bien connu de Los Angeles et sa grande passion pour les voitures lui a fait risquer sa vie.