Vittorio Sgarbi, critique d’art bien connu et personnalité de la télévision bien connue depuis de nombreuses années, ne les envoie pas raconter Roberto Benigni. L’acteur et réalisateur toscan a reçu le prestigieux Lion d’or pour l’ensemble de sa carrière lors de la première soirée de la 78e édition de la Mostra de Venise. Son discours de remerciement a immédiatement eu une grande couverture médiatique, en raison des phrases d’amour romantique adressées à sa femme, l’actrice Nicoletta Braschi.
Si beaucoup étaient excités, Vittorio Sgarbi a eu une réaction totalement différente. Selon le critique d’art, la plupart des phrases prononcées par Roberto Benigni envers sa femme ne sont pas son propre travail, mais de deux écrivains importants comme Jorge Luis Borges et de Vladimir Nabokov. « Il n’est pas obligatoire de citer des phrases qui ne sont pas les siennes, pour l’amour du ciel. Mais il est vrai que nous savons que Roberto Benigni a ému l’Italie avec des phrases qui ne sont pas les siennes, mais celles de Jorge Luis Borges et Vladimir Nabokov, et en général il vaut mieux citer la source », a déclaré Vittorio Sgarbi à Adnkronos.
La première phase incriminée est « Je ne connais qu’une seule façon de mesurer le temps : avec vous ou sans vous », ce que Sgarbi a souligné étant l’écrivain argentin. « S’il avait mentionné Dante, il se serait reconnu, car Dante écrit dans une langue différente de la nôtre, tandis que Borges écrit des phrases qui font du bien à la vie de beaucoup. Pour l’amour du ciel, ça va parce que la phrase est belle, mais Benigni a joué Borges. En revanche, il est acteur », a observé le critique d’art. La deuxième phrase copiée par Benigni est « Ce fut le coup de foudre, au dernier regard, au regard éternel », présente dans le roman Lolita de Nabokov. « Ce n’est pas non plus la farine de sac de Roberto Benigni, qu’il aime visiblement « par procuration ». Le Leone d’Oro, c’est bien parce que c’est un prix pour l’acteur, mais je dirais que le prix Viareggio est un peu inapproprié… », a commenté Vittorio Sgarbi.
